LAS MÁQUINAS
¿Qué sería de nosotros
sin las máquinas
para escribir, para
limpiar la casa,
ir de compras,
o ir a la iglesia;
para medir el agua
o la sangre en las venas;
para mandar mensajes,
subir a los altos pisos,
prender las luces,
cortar los palos
y convertirlos en
adubo para el césped?
sin el micrófono para
proyectar la voz
y decir "¡Te amo!
Teresinka Pereira
................
AS MÁQUINAS
Que seria de nós
sem as máquinas
para escrever,
para limpar a casa,
ir fazer compras
ou ir à igreja,
para medir a água
ou o sangue nas veias,
para mandar mensagens,
subir aos andares mais altos
dos edifícios, para
acender as luzes,
para cortar a lenha
e transformá-la em
adubo para a grama!
sem o microfone
para dizer bem alto:
Eu te amo!
What would be of us
without the machines
to write, to clean
the house,
to go shopping
or to go to church;
to measure the water
or the blood in our veins,
to send messages by air,
to climb to high floors
to turn on the lights,
to cut wood
and convert it
in fertilizers to the grass...
without the microphone
to project the voice
and say: I love you!